: تصحيح و ويرايش Ali_k
ماشين خوبيه
کارمو انجام ميده
کدوم کار؟ تحويل دادن پيتزا؟
مهم ماشين نيست ... راننده مهمه
چي بود؟
چي؟
هيه .. داشتي با دوست دخترم حرف مي زدي؟
لعنتي .. د بيا
فقط از ديدن ماشينم تعجب کرده بود
ماشين من
بيوک مادر بزرگم از اوني که تو داري بهتره
وايپر بابات چي؟
اين هيولا 500 اسب قدرت داره با يه سيستم خروجي بورلا
صفر تا 60 کيلومتر کمتر از 4.3 ثانيه
درسته درسته
خوب تو مي توني بروشورشو بخوني
چرا شما پسرا نمي گذاريد ماشين هاتون حرف بزنن
فقط براي مايه مسابقه ميدم
اين ماشين فقط 80 تا ميره
با يه اوراق مثل اين چي کار کنم؟
من چي؟
برنده منو بگيره
نفر اول کسيه که ازون طرف بياد بيرون
وقتشه بزن بريم
آماده ايد پسرها؟ کلي هيجان انگيزش کن
لعنتي
فکر کردم دوستم داري
چي شد؟
فکر کردم براي مراسم رقص دانشگاه يکي رو پيدا کردم
کلي ماشينو نگه دار خفه شو -
نگهش دار
کلي خواهش مي کنم نگه دار
مي تونم يه کپي ازش داشته باشم؟
فکر ميکني يه جوک اه ؟
کن و باربي رو اونجا مي بيني؟
از اينجا ميرن بدون هيچ چيزي
مامان و باباشون واسطه شدن
ولي عوضي هايي مثل تو رو دوست دارم
مي دوني چرا؟ چون جرمتون 100% معلومه
ماشينم کجاست؟
نابودش کردم
چي کار کردي؟
بشين .. کارت تمومه فهميدي .. کارت تمومه
و همش هم قبل از تولد 18 سالگيت
چي خيال کردي؟
خانم بازول خواهش ميکنم
دوشيزه
سرکار .. غير قانوني که اينجا سيگار بکشم؟
ايالت سختگيري نيست و موضوع هم واضحه
خوش شانسيد که اونا زمان جواني اين کار رو نکردن
اين سومين شهر در طي دوساله که عوض کرديم
پسر شمت دو تا اخطار به خاطر بي ملاحظه گري در رانندگي داره
اقدام به نابودي خود سرانه با اين ميشه سه تا
اين تصادف سوميش بود بايد از خيابونها جمعش کنيد
يه راه بهتر هم هست
اين دفعه کجا ميريم؟
جايي نمي ريم
توکيو .. ژاپن
فکر کردم هفتم اينجايي
امروزم هفتم هست
ببين يه چند ثانيه صبر کن
بيا داخل
همينه
مي دوني شان من بايد اونجا مي بودم
... ولي مادرت اون گفت هفتم
و ما يه روز زودتر به ژاپن اومديم
الان تو اينجايي و اين خوبه
خوب مادرت چطوره؟
کجا بخوابم؟
ببين شان انتخاب ديگري نداشت
يا اين بايد ميشد يا زندان
منظورم اينه که شما هي نمي شه به خاطر مشکلات اين ور اونور بريد
براي شما که خوب بوده
ببين نبايد اينو از تو بخوام
ولي به مادرت قول دادم که مراقبت باشم
پس طبق قوانين رفتار کن ... منم قبول کردم و
من مطمئنم از عهده اش بر مياي قوانين؟ -
آره قوانين خيلي ساده است
ميري مدرسه بعدش مياي اينجا
و نمي خوام ببينم يا بشنوم که رفتي سراغ ماشين
بيا اينم اتاق خوابت
راحت باش
تا ساعت 10 چراغ روشنه
قطار مدرسه ساعت 7 راه ميافته
شوخي ات گرفته
قطار اشتباهي
من اينجا جديدم
بازول .. بلي اسمم هست
غذاي ژاپني مثل ارتشه
نپرس و حرفم نزن
اسمم توينکي است و ديدم لب تاپ نداري
آره؟
نصف قيمت ورش دار
نه .. نمي تونم
شصت درصد هم نده ...ها؟ ازون جايي که هر دو ارتشي هستيم
پول ندارم
و ارتشي هم نيستم
باشه باشه موبايل چي؟
همه موبايل نياز دارن
ولي احتمالا اينجا نمونم که حتي اسمت يادم بمونه
پس براي گشتن شهر به کفش نو نياز داري
مايکل جردن رو دوست داري؟ من عاشقش هستم
اينو ببين
نوعش جردن هست هنوز بيرون نيومده
لبرون جيمز هم دستش به اينا نميرسه
فرمان اسپارکو هم ميفروشي؟
نه .. معامله من نيست من کرايه اش رو ميدم
چي ميروني؟
ماشينم؟ آره -
ماشينم يه ماشينه ديگه
نشونم بده
فکر کردم زياد نمي موني
باشه
کلفته نه؟ نگاش کن
لا اقل بگذار من برونم
بهتره يه ماشين واقعي داشته باشي
جوک خوبي بود
خيلي خوب نمي دونم آماده اي يا نه به نظر مضطرب مياي
چه خبر تاش؟
براي موقعي که خودتو خيس کردي
شنيدي؟
هنوزم براي راهي که ميرم مناسب نيست
چون راهي که ميري اشتباهه
من نمي خوام يه کامپيوتر برام تصميم بگيره پس کاري اينجا نداريم
با سري هشت مشکل داري؟
پسرها
تنها چيزي که بهش فکر ميکنن اينه که کي موتور قوي تري داره
من يه مردم تو دي ان اي من هست
پس با اينا مسابقه ميديد اسباب بازي هاي ناز
بدون اون کفش راحتي ها نشناختمت
منظورت واباکي است؟
نيلا .. درسته؟
خوب ياد ميگيري
خوب .. بچه کجايي؟
اينجا
نه منظورم جايي که زندگي ميکني نيست از کجا اومدي
مهمه که از کجا اومدم؟
توريسته کيه؟
چت شده ؟ چي کار به دختر مدرسه اي ها داري؟
بايد هواي گروهتو داشته باشي
چهارشنبه .. بعدشم پنجشنبه
خانم ها بعدا صحبت مي کنيم
داشت ميرفت
ببخشيد من ژاپني حرف نميزنم
فهميدي؟ گايجين؟
فقط حرف ميزديم
اينجا جاي تو نيست
اون کلمه اي که صدام کردي .. گايجين
يا هر چي.. يعني چي دقيقا؟
يعني بچرخ
و بدو برو
دقيقا همون کاريه که مي کنيم بيا بريم
ببين مرد اون يکوزا است
باحال بود فکر کردم اينجا کشور آزاديه
جايي که دخترا هر جا بخوان مي تونن حرف بزنن
مي دوني من کي ام پسر جون؟
آره مثل جاستين تيمبرليک ژاپن هستي
برو
لعنت يکوزا رو مي شناسي؟ مافيا؟
شرمنده D.K. San ميمون امروز موز نخورده
هي دي بيا بريم
وقت مسابقه هست
موفق باشي تيمبرليک
اون خوش شانسه تويي چون مسابقه نمي دم
پس بيا مسابقه بديم
با چي ؟ با اسکيت بوردت؟
آسونه وقتي چيزي براي روندن نداري
مال منو بگير
بيا مسابقه بديم
چيه؟ مي خوام ببينم چي تو چنته داره
مي تونه برونه؟
مي دوني بهش چي مي گن؟
Donkey Kong?
شاه لايي کشي
لايي؟
منظورت از لايي کشيدن چيه؟
هنوزم ديکشنري نياز داري؟
اون نقاشي معروفه رو ميشناسي؟ زني که همش داره مي خنده؟
مونا ليزا؟ آره آره مونا ليزا -
اين ماشينم در دنياي لايي کشي مثل همونه
هان اينو از يه آهن پاره درست کرده
ما داريم از پيستون ساختگي صحبت مي کنيم
قدرت بيشتر ميل لنگ و راد جديد
نيروي کاري مفتي نيست ها؟ مي فهمي؟
اگر يه درس 30 ثانيه اي براي لايي کشي بخوام چي؟
ببين راههاي زيادي وجود داره
ترمز دستي آسون ترينشه
اولين کاري که مي خوام بکني ترمز سيخ است
بعدشم کم کردن سرعت ببين ... فقط مونا ليزا رو فراموش نکن
باشه
شهر رو ترک نکن
مي دوني ساعت چنده؟
فکر کردم حوالي 7 است
مي دوني که آمريکا يه چند ساعت عقب تره
به نظر مياد مهموني اينجا بهتر بوده
مسابقه ميدادي؟
از اينجا بايد بري
ادامه بده
نگرفتي نه؟
جاي ديگه اي نداري بري
اگر اينجا هم اثري نکرد ميافتي زندان
اين يه بازي نيست
مي خوام يه بار ديگه بهت بگم که
اگر مي خواي زير سقف من زندگي کني بايد طبق قوانينم رفتار کني يا ميري
فهميدي؟
بلي قربان
سوار شو
پولتو بهت ميدم
چرا يه طوري حرف ميزني که انگار شانسي هم داري؟
يه يارويي با يه چنگال اون توئه که بهم کمي پول بده کاره
چنگال؟
برو پولم رو بگير باشه -
.... هان گفت
اکني
هان گفت اکني
بزن بريم
الان ديگه تو تجارت برداشتن و تحويل دادني
ممکنه در هفته يه بار يا هر ساعت صدايت کنم
اهميت نميدم که مثل سگ مريض باشي يا تو رخت خواب باشي.. صدايت کردم مياي
فقط اگر بهم ياد بدي چطور لايي بکشم
اين يه مذاکره نيست
منم مذاکره نميکنم
اون اينجا چيکار ميکنه؟
داره پول اون قوطي کنسرو رو پس ميده توي گاراژم کار ميکنه
اميدوارم رانندگي نکنه گايجين
مسابقه بعدي کي هست؟ دوست دارم اونجا باشم
چرا توش شرکت نکني؟
شندي؟
براي يه ماشين ديگه آماده اي؟
آماده ام اون کورولا 86 رو از چنگت در بيارم
باشه
تو هم اسکاي لاين 72 تو بگذار
حله
تو چي فکر مي کني موريموتو؟
از اينجا ببرش
بايد در مورد تجارتمون بحث کنيم
محموله ات دير شده
از کي نگران جزئيات شدي؟
محموله کي ميرسه هان؟
فقط بشينيد و بگذاريد من هواي کارو داشته باشم
سلام پدر منم
من بايد براي يه سري فعاليت هاي فوق برنامه در مدرسه بمونم
پس يکم ديرتر ميام خونه
قربان
مجبوري همش منو تعقيب کني
اينجا چي کار مي کني؟
فکر کردم وايسم و از دوست پسرت بپرسم که بهم کمي درس لايي کشي بده
بهم اعتماد کن .. تو نمي خواي بخشي از اين دنيا باشي
برات همين قدر کافيه
چيزي درباره من نميدوني
چرا فکر مي کني نمي دونم؟ چون گايجينم؟ يا يه خارجي؟
بگذار حدس بزنم .. عضو ارتشي مدام اين ور و اونور ميري
پدر و مادرت هيچوقت خونه نبودن
همش بيرون بودي تا وقتت رو بگذروني
و حالا خانواده ات اين ديوانه هاي لايي کش هستن
هيچ کدوم درست نبود
چرا مثل پسرهاي ديگه نميره يه دختر ژاپني براي خودت پيدا کني؟
همه چي مرتبه؟
از عهده دي کي بر ميام
فکر کردم اون يکوزا است
عمويش يکوزا است
فقط تو محدوده خودش گانگستر بازي در مياره
ولي بهش نياز دارم
عمو کاماتا رو از فضولي کردن زياد باز ميداره
منظورت چيه؟
عمويش هر تکه از کار رو به يکي از افرادش داده
ما هم جزء افرادشيم
پنجاه درصد رو بگيري بهتر از اينه که صد درصد رو هيچ کس نگيره
تو با دي کي مسابقه دادي؟
چرا نه؟ انقدر خوبه؟
نکته يه مسابقه چيه؟
که ببينم آيا من از بقيه بهترم يا نه
فقط ثابت کن سريعتري همين
اگر من قراره مسابقه بدم بايد چيز مهمي باشي
در غير اين صورت اينا براي چيه؟
چرا گذاشتي من مسابقه بدم؟
چون حال دي کي رو گرفتي
و بهم يه ماشين بده کاري
چي؟
ماشين هاي پليس فقط در کارخانه تنظيم ميشن
بيش از 180 تا بري .. بهت نميرسن و سعي هم نمي کنن
يه چيزو مي دوني داره کم کم از اين کشور خوشم مياد
دني
خوش تيپ شدي
ديسکو
بيا بريم
يواشتز خانم ها
زود باش
دختر ها به اون دست نزنين
زير سن قانوني اه
... خانم ها
شهر ديزني براي رشد کردن
... اين دختر ها اينجا شکل مدل هستن؟ -
توکيو شهر مد در اين طرف کره زمينه
تصور کن که بخواي کل روز رو قيافه بگيري منظورم اينه که کار سختيه
خسته ميشي ديگه ولي شنبه ها بايد کمي خوش بگذروني
ولي نمي توني چون کسي رو توي شهر نمي شناسي
خيلي از اينا خيلي بچه اند که بخوان کسي رو بلند کنن .. تو مي خواي چي کار کني؟
با کسي حرف بزن که بخندونتت
نمي خوام خارج از محدوده فکر کنم
اين نکته منه
شان
قرمزه مال توئه Evo
منظورت چيه؟
الان نماينده مني .. چي خيال کردي؟ فکر کردي ميگذارم با هيوندا مسابقه بدي؟
به اين ميگي لايي کشي؟
مادرم يه چشمش کوره از اين بهتر لايي ميکشه
اينو از کجا پيدا کردي هان؟ ميشه کسي بهش ياد بده؟
اين مال توئه؟
البته که هست
چي شد؟
نمي دونم .. توي شالوده پيداش کردم
پتانسيل اشو داشت
آره شايد مي بينيم
... ژاپني ها ضرب المثلي دارن ميخي که اومده بيرون بايد چکش بخوره
ديرت ميشه ها
شان
اين به اين خاطر بود که بهم آي پاد شکسته فروختي
تو خودت شکستي اش
بايد سوء تفاهم شده باشه
از سر راهم برو کنار
يا بعدي تويي
آروم باش
ببين مرد من پس نمي گيرم
پس بگير
بيا بگير
سعي کن اينو نشکوني
چت شده تو؟
حالا همه ميان عوض کنن
لعنت
اون آدما رو اون پايين مي بيني؟ براي چي از قوانين پيروي مي کنن
ميگذارنن ترس رشد کنه
اگر نگذارن چي؟
زندگي ساده است انتخاب کن و به پشتت هم نگاه نکن
پس اگر براي برنده شدن رانندگي نمي کني اصلا چرا رانندگي ميکني؟
واقعا مي خواي بدوني؟
آره پس بيا بريم -
اولين لايي کش ها .. لايي کشيدن رو در کوهها با حس کردن اون ابداع کردن
پس احساسش کن
دوباره
توي اين کيف چيه؟
مي بيني
چقدر داري؟ ....برو برو
من مالم رو به تارک دنيا نمي فروشم
دوباره
مراقب باش زود نه
زيادي سريع نه
برو
بد نبود
از دستش نده از دستش نده
هي هان
يه نگاه بنداز
يه ملاقات کننده داري
يه جاي خواب بهش بده
از تجارت کردن خوش حالم
گفتم بهت مي توني
نديدم لايي بکشي؟
چون نپرسيدي
بد نيست حتي رويش سس هم نريختم
مي بيني که کاملا گايجين نيستم
از اين کلمه بدم مياد... بچه که بودم براي صدا کردنم استفاده مي کردن
فکر کردم اينجا دنيا اومدي
خوب خارجي معاني زيادي مي تونه داشته باشه
وقتي 10 ساله بودم مادرم مرد
وقتي دبيرستان رو تمام کرد از استراليا اومد اينجا
کل چيزي که درباره اش ميدونم اينه که مهماندار يه بار بوده... والدينم در سه سالگي من از هم جدا شدن
ولي الان فهميدم خارجي و داخلي اهميتي نداره
چيزي که مهمه اينه که تو چي مي خواي
و رفتن به دنبالش
وقتي بچه بودم اينجا ميومدم
حتي قبل از اينکه بتونم رانندگي کنم کلاس ها رو مي پيچوندم
مي آمديم اين بالا و لايي کشي بقيه رو نگاه مي کرديم
بعدش چيز ها فرق کرد
به محض گرفتن گواهينامه ديگه اين بالا زندگي مي کردم
بچه ها هر چي داشتن مي روندن
مي دوني ما مجبور بوديم کسي هم مزاحم نبود
روز اولي که گواهينامه گرفتم اولين جريمه سرعتم رو هم گرفتم
روز بعدش اولين مسابقه ام رو بردم
بچه پولدار رو با اختلاف سه متر بردم
بايد تصديق کنم که حس خوبي بود
... مثل اين بود که
همه ناپديد شدن
هيچ گذشته .. هيچ آينده اي
بدون مشکلات
فقط لحظه
پسره بايد کمي کوتاه بياد
هي توينکي بيا يه ست ديگه برام بيار
يه ست ديگه؟
اين سومين ست امروزه ته اين تاير ها ارزون نيستن
دي کي يه صندلي بيار مي خواستيم شيريني بخوريم
ببين مرد
ازش دوري کن
يا تنها چيزي که بشه بروني ويلچر خواهد بود
يه راننده جديد براي خودت پيدا کن
من خوبم
چي انتظار داشتي؟
فقط با آتش بازي نکردي .. بلکه کبريت ها رو ريختي تو بنزين
تموم شد
فقط گايجين تموم شد
منم يه گايجينم
عوض شدي دي کي
تو مي گي عوض شدم
ولي من و تو زياد فرق نداريم
هر دو محصول هرزه کاري هستيم مگه نه؟
گفتن مادرت بهترين هرزه اون دوره بوده
مادرم رو قاطي نکن
اگر تو رو قاطي نکنيم تو هم مثل اون ميشدي
هر کاري رو به خاطر ؟؟؟ دادن مي کردي
اگر عمويت نبود کسي به تو يه ثانيه هم نگاه نمي کرد
ما مثل هم هستيم نيلا
تنها فرق اينه که من ميدونم کي ام و به کجا تعلق دارم
تو مي دوني کي هستي
مي دوني از کجا اومدي؟
بيا اينجا
عمو
عمو کاماتا مي خواستم بيام ببينمتان
کارت خوبه؟
بلي
اينم درآمد هفته آخر
تجارت خوبه؟
خواهش مي کنم
بخوام حقيقت رو بهت بگم
به اين پرينت هات داشتم نگاه مي کردم
و نصف چيزي رو که نگاه مي کردم نمي فهميدم
از اين هم پيچيده تره
چيه که من نمي تونم درک کنم
اون شريک ات از ما دزدي مي کنه
اگر هم درست باشه
زياد نمي تونه باشه عمو مي گيرمش
يه ضرب المثل قديمي هست که ميگه
به خاطر کسري يه ميخ
نعل اسب گم شد
به خاطر کسري نعل خود اسب گم شد
به خاطر کسري اسب
پيغام تحويل داده نشد
به خاطر تحويل نشدن پيغام
جنگ رو باختيم
دلم براي پدرت تنگ شده
هي برادر
بهت اعتماد کردم .. اعتبارم رو برات گذاشتم
ما شريکيم
فکر کردي مي توني اينو ازم بگيري؟
زود باش
اين کاري که مي کنيم
حالا چي؟
اين کاري است که مي کنيم
به من نياز داري
سوار شو
زود باش
شان شان
سوار شو
اگر جايت بودم اين کار رو نمي کردم
ميام سراغت
مي بينمت وقتي که بابات اين اطراف نبود
امشب سوار هواپيما يت مي کنم
پدر شان با من بحث نکن -
من اين کار رو کردم نمي تونم فرار کنم
نمي تونم
شان من پدرتم براي کارات من مسئولم
منم مسئول کار خودم م
بايد اين کار رو بکنم
مي فهمي؟
لا اقل اشتباه منو تکرار نکن
خوبي؟
ما داريم از شهر ميريم
يه سري رو ميشناسم
نمي تونم اين کار رو بکنم توينکي
دي کي سر تو رو مي خواد
باشه؟
و مشکلي که براي کاماتا درست کردي کارت اينجا تمومه
شايد بايد با کاماتا حرف بزنم
چي؟
دي کي بهش جواب ميده
مي دونم که چيزي نشنيدم
بايد تمومش کنم بايد باهاش حرف بزنم
چي؟ ديوونه شدي؟
هان مرده باشه؟
به علاوه همينجوري نميشه بري تو منطقه کاماتا
اين کل چيزيه که دارم
چيزي که هان مي خواست تو داشته باشي
چيه؟
اگر ميخواي زنده بيرون بياي به اين نياز داري
لازم نداري؟
نه طوري نيست
فکر کردي
با پول از اينجا مي ري بيرون
مي دونم که اين مال شماست
ولي اين دليل اصلي اومدنم به اينجا نيست
اومدم تا معذرت بخوام
مي دونم که منو برادرزاده تان بدجور خودمون رو شرمسار کرديم
به اين گايجين گوش نکنين
بعد از همه کارهات داري دستور ميدي؟
عذر مي خوام
اومدم تا يه راه حل صلح آميز پيشنهاد کنم
چطور مي خواي اين کار رو بکني
يه مسابقه
من و دي کي چيزي جز مشکل براتون نداشتيم
مي خوام ازتون بخوام که به ما اجازه بديد ... يکبار و براي هميشه
ما مسابقه ميديم
و بازنده شهر رو ترک مي کنه
من قبلا اينو شکست دادم
خوبه
پس بايد آسون باشه
پليسها همه ماشين ها رو بردن
به همين خاطر بود که کار نميکرد
تقريبا تمومه توينکي
چند هفته ديگه
اين ماشين ها نيستن که نگرانشونم
دي کي از روي قصد اين جاده رو انتخب کرد
اين کوه اونه
تنها کسيه که تا آخرش ميتونه بياد
مي توني بري
هي شان
ببين مرد
يه يارو يي اومده مي خواد مسابقه بده دي کي جديده
شنيدم همه رو توي آسيا شکست داده
امشب نه
گفت هان رو ميشناسه
گفت هان از فاميلش هست
باشه بيا مسابقه بديم
ماشين خوبيه
از دوستم هان اينو بردم چند سال قبل
نمي دونستم توي يه ماشين آمريکايي بوده
بود وقتي که با من مسابقه ميداد
مي دوني که اين يه مسابقه 10 ثانيه اي نيست
من چيزي جز زمان ندارم
آماده اي بچه؟
آماده
بريم
بريد
: تصحيح و ويرايش Ali_k